Saimdang, Light's Dairy
Episodio 4
Prima d'ora avevo scritto solo sul suolo, quindi la mia calligrafia è orrenda.
Dici che studi (la scrittura) sulla nuda terra e senza pennello o carta.
Aspetta un momento.
Tieni, prendilo.
Una cosa tanto preziosa... è giusto che la diate a me?
Poiché stai cercando di imparare, nonostante la tua situazione economica difficile,
quale ragione migliore potrebbe esserci?
Prendilo.
G-grazie, Signorino. Grazie infinite.
Cosa stavi facendo qua a quest'ora tarda della notte?
La signora Dam ha detto—
Dam? Ti ha consegnato una lettera a proposito del nostro matrimonio?
È così? Sa Im Dang ti ha detto di comunicarmelo in anticipo?
Certo, una risposa simile non verrebbe trasmessa per mezzo tuo.
Ho sentito che avete recitato una poesia e stavo andando a fare una commissione, e senza nemmeno saperlo ho...
Yi Gyeom.
Vuoi che ci incontriamo...
all'ora della Tigre (tra le 3 e le 5 del mattino) sotto l'albero guardiano?
Che strano.
Perché non arriva?
Cosa ci fate qui, Signorina?
Sto aspettando una persona.
Cos'è tutta questa roba?
Sto andando al tempio Woon Pyeong.
Perché non arriva?
Vi aiuto a portarlo? Anch'io sto andando a raccogliere la radice di *deodeok. (Nome scientifico: Codonopsis lanceolata, pianta molto diffusa in 'Asia)
Veramente?
Andiamo allora.
Non pesa? Lo portiamo insieme?
Non è pesante.
Possiamo portarlo insieme.
No, è tutto a posto.
Questa è la carta Goryeo prodotta al Tempio Woon Pyeong.
Ad eccezione di quella del luogo, il resto è carta di Goryeo solo di nome.
Tutte di bassa qualità.
Si dice che esista un segreto sulla produzione della carta Goryeo,
ma mio padre riesce a farla facilmente, anche senza conoscerlo.
Aigoo, grazie!
Min Chi Hyung (Capo Villaggio di Pyeong Chang)
Non è pesante?
Va bene così.
La vedi questa peonia rossa, vero?
Si dice che questo colore viene estratto da questo insetto.
Il colore Yeonji (rosso). Gliel'ho dato io il nome!
Poiché è lo stesso colore dell'insetto, Yeonji.
Colore Yeonji?
Il fiocco è molto raffinato.
Lo avete dipinto voi?
Non sono stata io.
Dovete averlo ricevuto dal vostro innamorato.
Signorina, la prossima volta che creerete il colore Yeonji, verrò con voi.
Anch'io una volta ho ricavato della tinta gialla dai semi di gardenia.
Davvero?
Anche a me piace dipingere con i colori fatti da me.
Sapete che quel rosso proviene dall'erbetta che cresce tra le pietre?
Più tardi dovrei farvelo?
Va bene. Ah, come ti chiami?
Seok Soon. Mi chiamo Seok Soon.
Seok Soon. Andiamo, Seok Soon.
Sì.
Tempio Woon Pyeong
- Diamogli da bere. - Oh, giusto, dammi da bere!
Portate altro alcool.
L'alcool ha un così buon sapore.
Chi è là? Cosa... ehi!
Queste pezzenti! Mi avete fatto passare la voglia di bere!
Come osate posare le vostre manacce sporche sul tavolo delle vivande!?
Vi taglio subito quei polsi...
Mio Signore!
Mio Signore, non potreste riconsiderare di lordare di sangue tanto infimo la vostra preziosa lama?
Le porterò via e darò loro una lezione.
Vi prego di placare la vostra rabbia.
Per favore. Sporchereste la vostra spada per niente.
Sono stanco. Va bene.
Sì. Bene.
Anche se le prendessi per venderle,
probabilmente non coprirebbero il costo di questa spada.
Solo un minuto. Cos'è questo?
- Cosa... - Signorina!
Le sembianze di questo dipinto...
- È il dipinto che ho fatto. - Signorina, per favore...
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Whi...
Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol...?
Che tristezza, povera gente mia...
Per coloro i quali sono stati scacciati nell'anno Gi Myo (1519)
mi si spezza il cuore...?
Oddio, Mio Signore! Mio Signore!
Quella bambina...
Vi supplico, lasciatela vivere! È così piccola e non sa come comportarsi.
Gi Myo Chook Gaek? Come osate!
Come osate parlare di quei ribelli dell'anno Gi Myo?
Quale richiesta avete accolto, per fare una cosa simile?
È una bambina e non può parlare.
Perché hai raccolto una cosa del genere?
Abbiamo sbagliato. Vi supplico di risparmiarci per stavolta.
È colpa nostra. Vi supplico di risparmiarci la vita solo per questa volta.
Bastar**!
Non potete!
Come vi permettete brutti bastardi!
Lascialo stare... Ba*****o...
Se fate un altro passo,
non rimarrete illesi.
Non potete!
Cosa dovremmo fare?
Volete far finta che non sia successo nulla?
Avete un'idea?
Ho un piano in mente.
E voi avete la mia copertura.
Sì, giusto, quando tornerò alla capitale,
parlerò bene di voi a mio padre, Sua Eccellenza il Primo Ministro.
Per favore aiutatemi a scappare da questa situazione.
Ricordate molto bene questo momento!
Questo è il momento che cambierà la vostra vita!
Se lasciamo che queste persone vivano, diventeremo assassini!
Se li uccidiamo,
Sua Eccellenza il Primo Ministro non dimenticherà i nostri sforzi.
Attaccate!
Oh mamma! Veloce!
Prendetele!
Al galoppo!
Ah! Signorina!
- Non è il tempio Woon Pyeong quello? - Sì, è lì!
Cosa sta succedendo?
Ehi, è vero! Ho sentito che c'è gente che l'ha visto di persona!
Nel Tempio Woon Pyeong?
È stato il caos totale! Persino dal mercato si riusciva a vedere il fuoco.
Gli è stato dato fuoco!
Signorino! Signorino, perché siete qui?
Non siete andato con la signorina al tempio Woon Pyeong?
Il Tempio Woon Pyeong?
Aigoo, la signorina Saimdang... la nostra signorina Saimdang...
La signorina è andata al Tempio Woon Pyeong!
Cosa dovrei fare? Signorina!
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
- Signorina! Signorina! - No.
No... no...
Signorino!
Saimdang! Saimdang!
Cosa ti è successo? Apri gli occhi!
Cosa ti è successo?
Signorina!
Aigoo! Signorina! Cosa dovrei fare?
Bambina mia! Bambina mia! Bambina mia!
Chiamate subito il dottore.
Il nostro vicino, il dottor Jang, è partito avantieri per il Monte Geumgang per raccogliere delle erbe medicinali. Cosa facciamo?
Che ne dici del Dottor Kim della Valle Yoo Hwang?
Dicono sia rimbambito con l'età.
Stai dicendo che non ci sono alternative?
Andrò a prendere il Dottor Jang.
Figlia mia! Figlia mia!
- Signorino! - Spostati! Vado di fretta.
Va' svelta dalla signorina Saimdang.
Anche io mi sono fatta male.
Anche io sento dolore.
Prendi questo per comprarti delle medicine.
Signorino!
I vostri occhi non mi notano?
Mi avete lasciato nel bel mezzo della montagna,
e state dicendo che non vi sarebbe importato se i lupi mi avessero sbranato?
Ecco perché sto dicendo che dovresti usare delle medicine!
Ti ripagherò per il tuo aiuto quando sarò tornato. Spostati!
Ehi, dacci delle ciotole di zuppa e riso e altro brodo.
- Perché sei così lenta? Abbiamo chiesto altre bevande! - Subito!
Dobbiamo andare via subito!
Ehi!
Dove sei stata finora e perché sei tornata così tardi?
Inizia a lavare i piatti!
- Altri alcolici qui! - Ah, subito.
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang...
Aigoo, è così bello.
- Hyungnim, beviamo insieme. - Dovresti venire dentro.
Rimarrò qui a bere. Ecco, prendi questo!
Hyung Min, venite qui.
Volete rinunciare a questo buonissimo Samhap? (Un piatto a base di maiale, kimchi aspro e pesce fermentato)
Qualcuno è sopravvissuto.
Trovate la proprietaria di questo nastro.
Dobbiamo trovarla ed assicurarci di ucciderla.
Sì.
Cosa succede?
Oh mamma! Mamma!
Oh, vi prego, signore!
Perché il signorino della tenuta Heon Won non è ancora arrivato?
So quello che vuoi dire.
Questo non va. Andrò almeno alla valle Yoo Hwang.
Soon Yi, controlla bene la signorina, capito?
Sì.
Ho sentito dire che un gran numero di persone sono morte al Tempio Woon Pyeong.
Sì. Ho sentito dire che è stato per colpa di un disegno.
- Un disegno? - Sì.
- No, hanno detto che era per una poesia. - Una poesia?
Aigoo, non è possibile che delle persone muoiano per un disegno o per una poesia.
Ehi, questo qui. Dipende dalla poesia.
Ah, mi rende triste. Miei poveri sudditi.
Hanno persino perso i diritti datigli dai Cieli.
Quelli che furono cacciati nell'anno di Gi Myo, oh, il mio cuore si spezza per loro.
L'anno di Gi Myo. (1519)
Stai parlando della "ribellione di Gi Myo", quando tutti i seguaci di Jo Gwang furono uccisi?
Ti metterai nei guai seri parlandone! Stai dicendo che c'è ancora qualcuno che è sopravvissuto?
Shh! Dicono che i muri hanno le orecchie!
Sbrigati e mangia.
Vostra Maestà.
(Nel 1519, a causa della pressione di potenti vassalli, il Re Jong Joon ordinò il massacro dei seguaci dello studioso confuciano Jo Gwang Jo).
Se la poesia che ho scritto venisse scoperta, cosa accadrebbe?
La corte?
Se a corte si scoprisse, cosa accadrebbe?
E se pensassero che ho ucciso tutti quegli studiosi nell'anno di Gi Myo,
ma adesso sto fomentando la ribellione contro quei criminali, alle loro spalle,
e che sono andato persino in giro divulgando poesie?
A me.
A me... Farebbero quello che hanno fatto a Yeon San Hyungnim? (Il suo fratellastro, spodestato per essere un re impazzito e relegato a principe).
Vostra Maestà! Perché state persino menzionando il caso del principe deposto? Vi prego, calmatevi.
Sembra che possa calmarmi?
Uccidi tutti quelli che hanno ricevuto la poesia, senza lasciare traccia, e raccogliete e portami le poesie. Tutte!
Tutte le poesie che ho scritto...
Sto parlando di tutte le poesie che ho scritto.
Ci sono orecchie che possono ascoltare qui in giro. Vi prego ricomponetevi.
Sarò buttato fuori senza pietà, come mio fratello, Yeon San...
Quelli della corte...
Potrebbero persino uccidermi.
Vostra Maestà, vi prego calmatevi.
I miei familiari stanno cercando di prendere il mio posto?
Cosa stanno facendo adesso gli altri principi?
Staranno cospirando un tradimento per poter prendere il trono.
Vostra Maestà, quello non accadrà mai.
Nessuno... non posso fidarmi di nessuno.
Siete nel bel mezzo di una vacanza, Vostra Maestà.
Pacificamente, come se nulla fosse successo,
me ne occuperò e farò ritorno.
Il Principe Eui Seong è innamorato perso della figlia di Sin Myeong Hwa.
È in un'età in cui non si è in grado di ragionare.
Forse...
Se rompe il fidanzamento, lasciatelo vivere.
Altrimenti...
Conoscete il proprietario di questo?
Che state facendo?
Mio Signore, ci sono grossi guai!
Oh, Mio Signore!
Accidenti, c'è una gran confusione adesso! Mio Signore!
Portate fuori ogni singolo disegno dalla casa!
L'intero vicinato è stato messo sotto sopra ed è in subbuglio adesso.
Non so cosa stia accadendo.
Venite veloci. Venite, veloci. Veloci.
Liberatevi di questo. Anche questo. E anche quello.
Aspetta.
Veloce, veloce. Pulite anche questo.
No, non potete.
- No, no, non potete. - No.
- No, madre. - No.
Non questo qui. Non potete.
- No. - No.
- Non questo. - Signorina.
No, mai!
Tutto, ma non questo.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki subtitles ripped and synced by riri13
Da questa parte, da questa parte.
Credete che andrà bene?
È un dipinto del maestro An Gyeon.
Dobbiamo anche restituirlo alla tenuta Heon Won.
Sì.
Signore, dicono che c'è una ragazza che è chiamata il genio della pittura nel nord di Pyeongchon, ma
suo padre è Sin Myeong Hwa.
Sin Myeong Hwa?
Sin Myeong Hwa, hai detto. Uno di quelli che era coinvolto nella ribellione di Gi Myo?
Tutti voi, ascoltate. Saimdang non ha mai dipinto.
Avete capito?
Sì!
Ho sentito che quelle bande, che stanno cercando di trovare la proprietaria del fiocco, sono ormai giunte al villaggio vicino a noi.
È solo questione di tempo prima che irrompano qui.
Non dovremmo denunciarlo all'ufficio governativo?
Persino i magistrati provinciali si sono uniti a loro, fanno delle feste ogni giorno e ogni notte.
Visto che il Primo Ministro li protegge, cosa può fare un governatore di un piccolo villaggio a riguardo?
Allora, cosa dovremmo fare?
Ho saputo che gli studiosi che avevano lasciato con voi la riunione per la cospirazione prima della ribellione, sono già stati uccisi.
Dovete scappare al più presto.
Il Principe Eui Seong è accecato d'amore per la figlia di Sin Myeong Hwa.
È nell'età in cui non ci si può ragionare.
- Forse... - Se rompesse il fidanzamento, lo lascerei vivere.
Altrimenti...
Uccidi anche il Principe Eui Seong.
Il poema che Sua Maestà ha scritto in segreto,
come ha potuto insensatamente trapelare?
Avete chiamato la morte su di voi.
Mio Signore.
Cosa c'è?
La malattia della seconda figlia sta peggiorando.
Quei banditi spaventosi stanno per arrivare qui.
Per favore, ve ne prego. Datemi il tempo di salvare la nostra bambina.
Solo un giorno. Vi prego datemi solo un'altro giorno.
Vi prego datemi solo un'altro giorno.
- No! - Oh, Signorina! Signorina! Oh, Signorina!
Signorina, Signorina, Signorina, state bene?
Oh, Signorina.
Se continuerete con questo matrimonio, non solo vostra figlia sarà in pericolo, ma anche il Principe Eui Seong lo sarà.
Trovate un uomo comune che la sposi.
State dicendo che dovremmo farla sposare con qualcuno che non sia il Principe Eui Seong?
Sto dicendo che dobbiamo salvare nostra figlia.
Non avete visto cosa è successo durante la ribellione Gi Myo?
Quegli studiosi a cui lui (riferendosi al re) teneva tanto fino al giorno prima dell'incidente,
li ha uccisi con un solo colpo. Questo è Sua Maestà.
Sua Maestà è colui che uccide la gente, per recuperare poemi che lui stesso aveva donato.
Non lo so. Non sento più nulla.
Non vedo altro che la mia bambina.
Il Principe Eui Seong. Devo vedere il Principe Eui Seong.
Moglie. Moglie!
Madre.
Figlia mia.
Se ci sposiamo,
il Principe Eui Seong sarà in pericolo?
Bambina mia.
Anche la sua vita?
Non deve accadergli nulla.
Sposerò qualcun'altro.
Vi prego proteggete il Principe Eui Seong.
Figlia mia.
Sposerò un'altro uomo,
non il Principe Eui Seong.
Non ha importanza chi sia.
Che cosa succede?
Forza, andiamo.
Ahbeom (appellativo per un servo anziano), che succede?
Cosa c'è?
A Oh Jook Heon, (Il nome della casa di Shin Saimdang)
si sta celebrando un matrimonio.
Come, un matrimonio? Chi si sta sposando?
La Signorina Saimdang.
Come, la mia Signorina Saimdang? Sei sicuro di non sbagliarti?
Lo sposo sta entrando!
La sposa sta entrando!
La sposa si sta lavando le mani per la purificazione.
Spostatevi dalla strada.
Non potete, Signorino.
La sposa si sta inchinando due volte verso lo sposo.
- Canaglie! - No, non potete andare, Signorino!
Canaglie! Lasciatemi!
- Saimdang! - Signorino, non fate così.
- Saimdang! - Signorino, non dovete proprio fare così.
Saimdang!
Fermatevi!
Sarebbe un grave crimine condurre il vostro esercito personale in giro,
ma ancora di più, in questo paese dove il Neo-Confucianesimo è l'ideologia nazionale, state cercando di rovinare la cerimonia nuziale della famiglia di un nobile studioso?
Desiderate tutti essere condannati a morte per il reato di abominio?
Inchinatevi l'un l'altro.
B******i, lasciatemi!
Lasciatemi!
Lasciatemi, brutte canaglie!
Lasciatemi!
Sebbene siamo nel mezzo di una discussione sul matrimonio tra i nostri figli, nonostante abbiamo sempre abitato vicino,
Non sono stato capace di accogliervi separatamente nemmeno una volta.
Oggi, la mia seconda figlia sta per sposarsi con un altro uomo.
Senza nessun preavviso,
potresti sentirti disorientato nell'apprendere questa notizia,
ma spero che tu capisca che questo è il modo migliore che abbiamo
per proteggere il Principe Eui Song e mia figlia.
Per favore inchinatevi verso gli ospiti.
Quell'uomo è chiaramente uno del palazzo.
Per favore assicurati
di scegliere la vita.
Tempio del defunto Lord Sin Myeong Hwa.
Non è vero, giusto?
Ci sono delle circostanze che ti costringono a mentire, vero? È proprio così, giusto?
È come potete vedere. È tutto finito.
Io e voi, Principe Eui Seong...
Tutto quello che abbiamo condiviso,
tutto questo.
Come puoi farmi questo? Come è potuto succedere?
Scappiamo per andare in un posto dove nessuno ci conosce in modo che nessuno possa dire nulla di noi! Vieni via con me!
Abbiamo già consumato la prima notte di nozze.
Moglie.
Wow!
Così, è dentro il muro della stanza principale a Oh Jook Heon,
che è nascosto il dipinto della Monte Geumgang.
Se solo riuscissimo a trovarlo sarebbe la prova che il dipinto del Monte Geumgang del Professor Min è un falso.
Aspetta un attimo, dipinto de "Il Monte Geumgang"! Sono tutti carne morta adesso!
Tieniti forte, Sunbae!
Ehi, dove stai andando adesso?
A Oh Jook Heon!
Ma sei diventato matto?
Come possiamo arrivare a Gangneung su questo? Andiamo al terminal.
Ah, il terminal. Okay.
Oh Jook Heon, Gangeung
Oh, laggiù.
Non è qui. Dicono che sia stato tutto demolito e ricostruito nel 1990.
Allora non dovrebbe esserci qualche traccia da qualche parte?
Avrebbero potuto utilizzare le mura nello stato in cui erano, Sunbae.
Ehi! Uscite immediatamente da lì.
- Non possiamo dare un'occhiata per un attimo? - No, no, non potete.
Perché la gente che lo sa meglio degli altri si comporta così? Perché non state venendo giù?
- Sbrigati a scendere. - Sì. - Mi dispiace.
È la stanza in cui è nato il Maestro Yool Gok. (Lee Yool Gok: figlio di Saimdang, uno dei più grandi studiosi del confucianesimo a Joseon)
Questo è l'unico edificio che non è cambiato sin dal 16mo secolo.
Ha sognato una dragone e ha dato alla luce il Maestro Yool Gok.
Quindi questa stanza è chiamata "Stanza Mong Ryong ". (Mong Ryong: Sogno del Drago)
Dicono che l'edificio sia stato completamente demolito.
Dicono che il dipinto "Il Monte Geumgang" sia nascosto là.
Non è venuto fuori nulla quando l'hanno ricostruito negli anni '90?
Se fosse successo, sono sicura che sarebbe stata "la scoperta del secolo".
Ma dove potrà essere finito il dipinto de "Il Monte di Geumgang"?
Ah! Veramente non mi dirà da dove viene quel libro?
Sta per arrivare l'autobus.
Sono così curioso, impazzirò qui.
Sunbae, non me lo dirà fino alla fine?
Le ho anche comprato il biglietto dell'autobus ed ho fatto insieme a lei tutto il percorso fino a Gangneung, che fatica!
È esagerata.
Toscana.
Italia? Quando è andata a Bologna per la conferenza?
Quindi sta dicendo il diario di quella Saimdang ė stato ritrovato in Italia.
Secondo quel libro, il Professore Min sta ora cospirando con la Galleria Sun,
provando a rendere quel falso dipinto del Monte Geumgang un tesoro nazionale—
Quel libro contiene anche la prova cruciale sul dipinto del Monte Geumgang autentico!
Questa è davvero "la scoperta dell'epoca", un evento fortunato che sconvolgerà l'intera società della storia dell'arte!
Dove in Toscana? Da un antiquario? O un collezionista privato? Chi gliel'ha dato, Sunbae?
Vacci piano, per favore.
- Be', Eun Soo. - Sì?
Non diciamo ai tuoi compagni di scuola o agli insegnanti che stiamo vivendo qui.
Questo perché...
Perché stiamo vivendo qui temporaneamente e ci trasferiremo presto, tra l'altro.
Giusto?
Andiamo.
Oh, cavolo. Indossare dei completi con questo caldo? Moriranno di caldo.
Che sta dicendo?
Vorresti assaggiarlo? Dovresti masticarne un sacco di questo per diventare più intelligente!
La smetta! Come può dare ad un bambino una cosa che ha già masticato lei?
Oh, mamma!
Stai vivendo in una casa ad affitto mensile, indossi ancora dei completi e mandi un ragazzino alla scuola privata? Avanti!
Questo è ridicolo! Che indossi completi o pigiami, questi non sono affari suoi!
Oh, mi viene da vomitare! Vedendo quanto sei snob mi viene da vomitare tutto a un tratto!
Non passare più da questa strada da oggi in poi! Se ti rivedo, mi verrà da vomitare!
Ah, sul serio, questo è un brutto quartiere. Ci sono ancora zone di questo tipo a Seul?
Perché? Sembra più umano, più bello.
Han Sang Hyeon, quel tipo, perché non ha registrato il suo nuovo indirizzo dopo essersi trasferito?
In tutte le agenzie immobiliari, dicono di non sapere niente.
Questo è lo schema abituale degli studenti single. Proviamo un altro po'.
Quella donna malvagia e maleducata! Qui fa tutto schifo, sia le persone che il quartiere.
Non c'è niente di normale qui, neanche un po'. Diamine dovremmo lasciare questa zona quanto prima.
- Mamma. - Oh, Mamma.
Salve, Signora.
"What's that noise?" asked Star. "It sounds like ("Cos'è questo rumore?" chiese Star. "Sembra come)
a sick washing machine." "Flat tire," said Blister. (una lavatrice malata". " Una ruota a terra." disse Blister)
The tire was scorched... (La ruota era bruciacchiata...)
Chi sei, eh?
Il suo f-fidanzato!
Fidanzato?
Qui!
"What's that noise?" asked Star. "It sounds like..."
Mamma, perché non vai a dormire?
Controllerò io questo compito.
The tire was scorched
Vedi un po' tu. - "We can fix this," said Star. ("Possiamo aggiustarla", disse Star.)
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
- Mamma, mi dispiace. - Non devi.
Cos'hai fatto tutto il giorno, uscendo di mattina presto? Raccontami tutti i dettagli, ora per ora.
Questo è... un po' complicato.
Non so nemmeno da dove cominciare.
Quindi cosa? Sei stata tutto il giorno con quel tipo del piano di sopra? Non è così?
È vero, ma—
Mi hai preso per scema? È così?
Non sono tua madre, sono tua suocera!
Non sappiamo nemmeno se tuo marito sia vivo o meno.
Cosa? È perché tuo marito è sparito?
Ma il mio Min Seok,
è un marito per te, ma per me, è il figlio che è anche come un marito (come figura)!
Non dovresti essere così.
Per me, tutte le mattine, quando apro gli occhi, mi sento come se il cielo crollasse
e il terreno mi si aprisse sotto i piedi.
Ma ancora, sto lottando con tutte le mie forze per rimanere qui.
Dove hai la testa in questi giorni?
La ricerca o qualunque cosa sia, è quella la cosa importante?
Mi spiace, Mamma. So che hai passato un periodo difficile.
So anche bene che stai cercando duramente di mantenere il tuo equilibrio intatto.
- Ma— - Smettila subito!
Quella co-ricerca o qualunque cosa sia.
Non è una questione di vita o di morte, smetti quel lavoro subito. No, anche se fosse una questione di vita o di morte, non farlo!
Mi sono mai lamentata dei tuoi studi?
Ma questo non è giusto. Ascoltami. Abbandona questo lavoro subito.
Dannazione!
L'ho usata con parsimonia, ma ora è comunque quasi finita.
Seo Ji Yoon... Dove sei andato?
- Eun Soo. - Dormirò con te, Mamma.
Va bene.
Mi piace il tuo profumo, Mamma.
A me piace il tuo, Eun Soo. Sa di gelato.
E la Nonna?
Sta dormendo.
Allora, stanotte dormirai con me, ci abbracceremo stretti?
Mi leggerai anche un libro?
Certo!
Cos'è?
Tasse d'iscrizione
Ma... ce li abbiamo i soldi?
Un bambino non dovrebbe preoccuparsi di queste cose. Se ne occuperà la Mamma, hai capito?
Sì.
Controlli davanti la sua porta d'ingresso.
Ricordando che mio padre è
ancora estremamente addolorato e in pena per me.
Anch'io mi sento in questo modo e così mia madre,
che ha sposato tutti i suoi figli ed ora vive da sola, quanto devono essere grandi la sua solitudine e il suo dolore...
Aigoo, mia Signora!
Mia Signora. Aigoo, le mie articolazioni... aigoo, mia Signora.
Perché? Le ginocchia ti fanno male?
Le ho usate per cinquant'anni, è il momento che siano un po' arrugginite.
Quando ero piccola, mi correvi dietro tutto il tempo, quindi le tue ginocchia hanno lavorato duramente.
Ma ancora, quelli erano bei tempi. Dopo che ve ne sarete andata nella capitale, quando potrò rincontrarvi?
Mio padre ci starà aspettando.
- Oh, giusto. Sbrighiamoci. - Permettimi di aiutarti.
Non vi preoccupate, non vi preoccupate, sbrighiamoci.
Tomba di Lord Sin Myeong Hwa
Padre... mi sto trasferendo nella capitale.
Una volta che me ne sarò andata, non so se riuscirò a tornare.
Non garantisco che riesca a tornare.
Vi prego... per mia Madre che rimarrà qui da sola, per stare bene e senza problemi,
vi prego di prendervi cura di lei da qui.
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary - Anteprima -
Sapete molto bene che Sua Maestà non vedeva l'ora di fare questo matrimonio.
Il dipinto che è uscito da questa casa venti anni fa,
perché è ritornato qui adesso?
♬Mi manca quella canzone♬
- Questa è casa nostra. - Posso chiedere da chi avete acquistato questa casa?
Credo che abbia detto si chiamasse Yi Won Soo.
Che dovrei fare ora?
Il nostro Principe Eul Seong ha una richiesta per me, quindi ascoltiamola.
Vi prego, annullate il mio matrimonio.
Il problema è il Principe Eui Seong.
Avete detto il Principe Eui Seong?
Lo conoscete anche voi?
Anche voi siete al Villaggio North Pyeong, da dove viene lui.
Come hai potuto farlo? Gli ultimi venti anni non possono essere stati cancellati dai tuoi ricordi.
Sembra che quel giovane talentuoso e radioso, che amavo così tanto, ormai sia scomparso.
Ho mai avuto del talento?
È rinato. Il suo talento nella pittura è vivo.
Che razza di corruzione stanno perpretando quei tre ministri e Min Chi Hyeong, usando il loro potere?
Dovrete indagare a fondo e scoprirlo.
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki